Un jour d'hiver, du Japon, comme je rentrais chez moi,mon amie, voyant que j'avais froid me proposa une fiole de saké chaud. Puis vint ce morceau de chair de poisson cru à même le riz, imbibé de vinaigre. Légèrement aigre. Aigrement léger. J'en avalais une bouchée. Je ne saurai dire ce qu'il arriva alors.            Souvenir. Silence.
                                                    Je m'en allais dans ma mémoire. Ce souvenir était indéniablement lié au goût du sushi. Cela aurait pu être,non pas une madeleine, mais, des néons aux multiples couleurs, des schoolgirls-en-mini-jupe, des restaurants dont on ne voi t que les pieds des clients, De la musique à longueur de rues, des superettes ouvertes à longueur de nuit. Des regards émerveillés ou pressés.Des temples sur les toits de department store. Des hôtesses dans les ascenseurs, des télés dans le métro. Je décidais de réitérer mon voyage avec une deuxième, puis une troisième bouchée. En vain. Somme toute, je finis ma soirée avec "Le Sushi de Proust".

Selon les dires, Gainsbourg aurait finit le dernier concert de sa carrière à Tokyo en remerciant le public par un "arigato au chocolat" qui, si il avait été traduit, aurait sans doute terni quelque peu sa réputation de "faiseur de belles phrases".
En effet, l'humour japonais est à bien des égards différents du nôtre. Nombre de nos poétes ou chanteurs ont fait du jeu de mots leur marque de fabrique (Prévert, Coluche, Brassens, etc). Pourtant, le terme " jeux de mots " est ainsi traduit de la sorte en japonais : "oyaji gag" qui signifie littéralement "blague du péquenaud". Ce type d'humour est, selon les jeunes japonais, uniquement réservé à une tranche de la population assez agé et dépassé. ("Oyaji" signifiant "vieux péquenaud"), pour ainsi dire, vieux et, en plus, dépourvu d'humour... Qui est "in", qui est "out" ? La question ne se pose même pas.
Le jeu de mots est un excercice de style à vivement déconseillé aux personnes soucieuses de paraître de bonne tenue. Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Paris Paris combien Paris tout c'que tu veux Paris Paris tenu ...

à propos de... PARIS

Daisuke Pak : " Le Sushi de Proust " est un mini-fanzine japonais basé à Paris, connaissez-vous Paris ?
Tadanobu Asano : Je n'y suis resté qu'une seule journée. 

D.P. : Quelles impressions gardez vous de ce séjour ?
T.A. : Comment s'appelle cette tour ? ah oui ! la Tour Eiffel. Et puis cette impression d'être dans un guide touristique grandeur nature.


à propos de... CINEMA

D.P. : Vous venez de présenter votre premèr court " Tori " au Festival de Berlin qui a pour thème le rêve, c'est bien une compilation de vos rêves ?
T.A. : Non.

D.P. : ( désappointé ) En fait, j'avais préparé mes questions en pensant que vous vous êtiez inspiré de vos rêves ....
T.A. : ( éclats de rires ) Si cela vous arrange, je peux dire que ce sont mes propres rêves si vous voulez.

D.P. : ( soulagé ) Merci. Quel a été votre premier rêve dont vous vous souveniez ?
T.A. : J'étais encore enfant et mon village se trouvait en haut d'une montagne et dans mon rêve il y avait un escalier pour descendre cette montagne. Mais je trouvais plus rapide de m'envoler pour arriver en bas donc je prenais mon envol...

D.P. : Vos enfants ont-ils aimé votre film ?
T.A. : Oui, ils ont adoré la première partie en animation.

D.P. : Entre acteur, musicien, réalisateur ou peintre, si vous deviez choisir une activité, laquelle serait-elle ?
T.A. : Sans aucun doute réalisateur car cela me permet de tout gérer et ainsi de m'exprimer au maximum.

D.P. : Godard et Tarantino vous demandent de tourner au même moment, lequel choisissez-vous ?
T.A. : ( un peu gêné ) Pour être honnête, je n'ai vu aucun film de Godard donc je dirai Tarantino.


à propos de...

D.P. : Amour, argent ou ambition dans quel ordre classeriez-vous ces 3 éléments de notre société ?
T.A. : Bien entendu, l'amour passe avant tout, ensuite l'argent car il est nécessaire et l'ambition, je m'en fiche.

D.P. : Rimbaud disait " le génie, c'est l'enfance retrouvé " ?
T.A. : Beaucoup de mes amis ont su garder l'innocence de leur enfance et font des choses exceptionnelles donc cela doit être vrai. Moi même, j'aimerai d'ailleurs avoir cette sensibilité.

D.P. : Pour finir, message en 3 mots
T.A. : Bonheur pour tous.